UN FUNÁMBULO ENTRE METÁFORAS

UN FUNÁMBULO ENTRE METÁFORAS

ARREGUI BARRAGÁN, NATALIA / JOLICOEUR, LOUIS

18,93 €
IVA incluido
Consulta disponibilidad
Editorial:
UNIVERSIDAD DE GRANADA
Año de edición:
2013
Materia
Literatura: historia y crítica
ISBN:
978-84-338-5513-8
Páginas:
218
Encuadernación:
Rústica
Colección:
SIN COLECCION
18,93 €
IVA incluido
Consulta disponibilidad

Estoy traduciendo una novela que eme encanta y en encuentro con varias metáforas novedosa. Cómo las traduzco? Algunas tienen alusiones zoomórficas, Debo mantener los mismos animales? En varias se hace mención a los colores, serán importantes? Y las flores las cambio? o quizá transmiten un estilo? Hay varios pasajes cuyo léxico es escandaloso será importante conservarlo pese alo inapropiado? y el tono? y este nivel de lengua? ...