TRADUCCION: LITERATURA Y LITERALIDAD

TRADUCCION: LITERATURA Y LITERALIDAD

OCTAVIO PAZ

6,00 €
IVA incluido
Consulta disponibilidad
Editorial:
TUSQUETS EDITORES
Materia
Ensayos literarios
ISBN:
978-84-7223-018-7
Páginas:
108
Encuadernación:
Otros
6,00 €
IVA incluido
Consulta disponibilidad

Octavio Paz es la lucidez. La lucidez perturbadora, casi siempre molesta, que no admite ni coacciones ni engaños ni oportunismos, la lucidez de los solitarios. Hasta el milagro del llamado «boom de la literatura sudamericana», poco se hablaba de Octavio Paz. Ahora se le nombra, sí, pero ¿cuántos conocen su obra ? Los poetas, quizá? y los que siempre han amado la verdad de los poetas.Este libro también es lúcido. Paz cree que la traducción, y en particular la de la poesía, es creación. Después del ensayo que da título a este volumen, donde expone las razones que confirman su hipótesis, traduce cuatro poemas de poetas «intraducibles» : John Donne, Stéphane Mallarmé, Guillaume Apollinaire, e. e. cummings. Y añade comentarios analíticos sobre cada una de estas «recreaciones» o de estos poetas. Difícilmente un ensayo sobre una materia específica, en este caso la traducción poética y la poesía, es tan sugeridor para otras actividades creadoras.

Otros libros del autor

  • BUSQUEDA DEL COMIENZO,LA
    OCTAVIO PAZ
    Consulta disponibilidad

    9,00 €

  • EL MONO GRAMÁTICO
    OCTAVIO PAZ
    A la vez vasta reflexión y poema en prosa, El Mono Gramático es una de las obras más importantes de Octavio Paz. Dos escenarios convergentes ?el camino de Galta, en la India, y un jardín de Cambridge? son el punto de partida de una indagación en torno al sentido del lenguaje y sus relaciones con la realidad fenoménica, en torno al juego de secretas correspondencias entre idea y...
    Consulta disponibilidad

    6,95 €

  • LOS PASOS CONTADOS
    OCTAVIO PAZ
    Como sucede con Borges, Cortázar o Walter Benjamín, Octavio Paz es un autor que crece, y nos crece dentro a medida que mejor lo leemos. Él no fue -por decirlo de alguna forma-un Nobel mexicano, sino un Nobel para el mundo porque sus intereses estuvieron puestos siempre en lo que pasaba dentro de su mundo poético pero ante todo en la crítica del mundo y la sociedad. Paz no escri...
    Consulta disponibilidad

    18,00 €

  • CONVERSACIONES CON OCTAVIO PAZ
    OCTAVIO PAZ
    Octavio Paz es una de las grandes personalidades de la cultura hispanoamericana del siglo XX, un hombre fundamental de su tiempo. En estas entrevistas íntimas con Enrico Mario Santi, uno de sus colaboradores más cercanos, el poeta mexicano habla con confienza y firmeza de todos los asuntos que le apasionaron en su vida. Con libertad y amplia sabiduria, Paz habla en voz alta. ...
    Consulta disponibilidad

    12,00 €

  • LIBERTAD BAJO PALABRA. OBRA POETICA (1935-1957)
    OCTAVIO PAZ
    Libro que reúne u parte preciosa de la obra poética de Octavio Paz (1914-1998): Bajo tu clara sombra, Calamidades y milagros, Semillas para un himno, ¿Aguila o sol?, y La estación violenta son los libros que se presentan reunidos bajo este t­tulo ya c ...
    Consulta disponibilidad

    16,00 €

  • VUELTA
    OCTAVIO PAZ
    Consulta disponibilidad

    3,91 €