A Grècia, bressol de tantes coses, no shi va mai, sinó que sempre shi torna, com a una «pàtria antiga», en lencertada expressió de Carles Riba. Al llarg de les pàgines de Res en excés. Encara parlem grec es fa evident el deute cultural que tenim amb Grècia. Una bona part de les paraules dús habitual de la llengua catalana, amb els seus derivats, provenen de la llengua grega, sobretot en els camps científic, filosòfic i literari.
A Res en excés. Encara parlem grec sanalitzen, de manera detallada i amb voluntat divulgativa, lorigen i el significat de gairebé un centenar daquestes paraules que provenen del grec i que encara es mantenen vives en la nostra parla quotidiana, ordenades alfabèticament, explicades i documentades acuradament per Toni Merigó i il·lustrades amb la fina ironia de Toni Batllori.
