Hitzaurrea / Salvador Cardús i Ros (p. 7) -- I. Hastapenak eta helburuak (p. 13) -- Kanta: etengabe aldatuz doan produktu estetikoa (p. 15) -- Kanta nazio-nortasunaren eraikuntzaren oinarri (p. 18) -- II. Nazioa musikan. Nazionalismo musikala (p. 23) -- Espainiaren musikarekiko eta musikologiarekiko harremanaren deskribapen laburra (p. 26) -- III. Hizkuntza eta pertenentzia. Mundua mugarriztatzea (p. 31) -- Hizkuntza, katalan eta euskal nortasun nazionalean (p. 32) -- Hizkuntza eta kanta, Herrialde Katalanetan (p. 34) -- Hizkuntza eta kantagintza Euskal Herrian (p. 39) -- Lurralde-espazioak eta hizkuntza-eremuak euskarazko eta katalanezko kantagintzan (p. 44) -- Kantagintza geopolitiko bat? (p. 49) -- Hizkuntza eta pertenentzia Euskal Herrian eta horren eragina kantagintzan. Ondorioa (p. 60) -- Hizkuntza eta pertenentzia Herrialde Katalanetan eta horren eragina kantagintzan. Ondorioa (p. 61) -- IV. Identitate politikoa, nork bere burua irudikatzeko eta ezagutzeko moduak (p. 65) -- Nazioa proiektatzea. Osagai politiko, historiko eta kulturalak (p. 67) -- Euskalduntasuna eta XIX. mendeko diskurtso antropologikoak (p. 68) -- Katalanismoa. Etengabeko berrinterpretazioa (p. 69) -- Memoria eta kontakizun politikoa. Nagusi diren diskurtsoen aldaketa (p. 71) -- Nortasun politikoa katalunian. Iberismoa edo sobiranismoa (p. 72) -- Memoria historikoaren eraikuntza eta Espainiako trantsizio ituna (p. 78) -- Nortasun politikoa Euskal Herrian. Nafarroa erdigune (p. 83) -- Nortasun-sinboloen nazionalizazioa (p. 87) -- Erresistentzia eta hibridazio kultural eta estetikoa (p. 92) -- Ondorioak. Elementu politikoen proiekzioa kantagintzan (p. 98) -- V. Kultur esparru propioak duin bihurtzea. Balioaren eraikuntza (p. 101) -- Kulturaren asmakizuna botere ideologikoaren kategoria gisa (p. 101) -- Modernitatea ala tradizioa. Benetako eztabaida? (p. 103) -- Kantagintzaren hibridazioa (p. 103) -- Tradizioa, pobretasun kulturalaren sintoma gisa (p. 104) -- Folklorizazioa (p. 104) -- Hiriko edo kale giroko unibertsoa, herriko edo landa giroko unibertsoa (p. 106) -- Euskal eta kantagintza katalanaren jatorri soziokulturala (p. 111) -- Kantagintza katalana eta poesiarekiko harremana (p. 114) -- Euskal kantagintza eta bertsolaritzarekiko harremana (p. 117) -- Euskal eta katalan kantagintzen ekarpen eta berrikuntza estetiko-instrumentala (p. 127) -- Ondorioak (p. 131) -- VI. Nazioa kantatzea, mitifikazio-prozesua: muga eta irudi legendarioak edo heroikoak (p. 133) -- Mitoa kontakizun historikoaren zurigarri gisa (p. 134) -- Mitoa lurralde-espazioaren eta mugaren adiskidetzaile heroiaren irudiaren bidez (p. 138) -- Heroiak eta lurraldea katalan kantagintzan (p. 140) -- Heroiak eta lurraldea euskal kantagintzan (p. 143) -- Ondorioak (p. 147) -- VII. Azken gogoetak eta ondorioak (p. 151) -- Kantagintza, dimentsio nazionala duen gertaera (p. 151) -- Nazio kulturala, edukitzailea (p. 153) -- Nazio politikoa, mapa eta edukia (p. 156) -- Espainiako Trantsizioa, memoriaren eta ahanzturaren kudeaketa (p. 161) -- Nazioa kontatu, kontakizun nazionalak (p. 163) -- Mitoak. Herrialde baten metafora (p. 166) -- Epilogoa: Bi herri kantari, joan-etorriko kantak (p. 169) -- Eranskinak (p. 173) -- Bibliografia (p. 179) -- Kataluniar diskografia (p. 183) -- Euskal diskografia (p. 189) -- Kreditoak (p. 193) -- Esker onak (p. 197)
Liburu honek, tituluko galderatik abiatuta, Euskal Herrian eta Katalan Herrialdeetan XX. mendearen bigarren erdialdetik aurrera garatutako kantagintza, herri eta masa kultura fenomenoa, sakon aztertzeko bidea ematen du. Eta horrela, fenomeno honen ezaugarri eta oinarri linguistiko, historiko, estetiko eta oroimenekoak azalduta, hauek bi herrietako nortasun nazionalen eraikuntzan izan duten eragina argitzen digu. Salvador Cardusek hitzaurrean dion moduan, nahiz kantagintzari buruzko hausnarketa izan, irakurleak, bi herrien argazki garbia aurkituko du.
