En este texto íntimo, a modo de cuaderno de notas o diario, Guadalupe Arbona apunta reflexiones, versos, anécdotas, todos cargados de una significación especial y de tristeza, a partir de la traducción del título de una canción de Bob Dylan: Tangled up in blue, o «enredado en azul», «una tristeza revestida del color que más alegría me da. El azul». «Ayer le pregunté a A. ?aunque creo que ya lo había hecho antes? que me tradujese el título de la canción de Bob Dylan. Me confirmó lo que pensaba: ?Enredado en azul?. Y, sin embargo, todas las versiones españolas traducen ?Enredado en la tristeza?. En realidad, es una expresión coloquial que identifica el azul con la tristeza. Y así vivo yo, enredada en una tristeza azul. Una tristeza revestida del color que más alegría me da. El azul». Guadalupe Arbona.
