Corren tiempos difíciles», dicen. Pero lo cierto es que los traductores e intérpretes estamos más que acostumbrados a luchar contra viento y marea, saber ahorrar y reciclarnos. Aun así, las inquietudes que los jóvenes traductores sienten se parecen mucho a las que tenían los traductores de antaño. Yo misma, como representante de una generación entre generaciones, miro con satisfacción al pasado, por el trabajo bien hecho de nuestros predecesores y con orgullo al futuro, por el impulso de los compañeros venideros.
«Antes tampoco venían a buscarnos a casa con un contrato bajo el brazo», digo. Bien es cierto que ahora el colectivo traductor es más amplio, pero también contamos con numerosos recursos que hace diez años apenas imaginábamos. Hemos conseguido que nuestro mercado sea el mundo. Hemos abierto todas las puertas y traspasado todas las barreras. Y superaremos todos los obstáculos que estén por venir (con ayuda de nuevas herramientas y de San Internet, evidentemente).
La evolución de la profesión viene dada, por supuesto, por los avances tecnológicos y las demandas del mercado. Sin embargo, también creo que nosotros, como traductores, también vamos perfilando el mundo que queremos traducir. Nos ofrecen trabajo, pero también ofrecemos nuestros servicios, en una nueva «ley de la oferta y la oferta» que está transformando lo traducible.
