El objeto de esta compilación es editar una selección, suficientemente extensa o representativa, de letras reales y de documentos de carácter diplomático en lengua catalana contenidos en la serie de registros de la la Cancelleria de l?Arxiu de la Corona d?Aragó o Arxiu Reial de Barcelona. Los textos corresponden a un segmento temporal que arranca a finales del siglo XIII, con el comienzo del largo reinado de Jaume II; la elección de esta época rae en el hecho que es entonces cuando empiezan a menudear los documentos reales redactados en lengua vulgar, siempre junto a la prevalencia del latín. Fenece en el primer cuarto del siglo XV, cuando se observa, por un lado, una mayor presencia escribanos de origen valenciano y aragonés en las oficinas de la Cancillería, y, en segundo término, la entrada y la gradual difusión de algunas innovaciones en la lengua cancilleresca.
