Troceada tradicionalmente en español en cuatro novelas -"El rastro perdido", "Los piratas del Mar Rojo", "Los ladrones del desierto" y "Los adoradores del diablo"-, "A través del desierto" es el primer título de la serie de aventuras por tierras del Profeta Mahoma protagonizada por el aventurero alemán Kara Ben Nemsi (Carlos, hijo de los alemanes) y su fiel criado musulmán Hachi Halef Omar. Juntos recorren las arenas del Sáhara desde el Sur de Argelia hasta las orillas del Nilo, y desde el Mar Rojo hasta la Meca. Publicada originalmente en 1892, José Fernández Bueno ha vuelto a traducirla al español siguiendo el original alemán y respetando ese peculiar universo donde la acción se pega a cada página, en un mundo de asesinos, traidores, bandidos y piratas. Llevadas al cine con Lex Barrer como protagonista, estas novelas de Karl May han sido traducidas a la mayoría de los idiomas del mundo y se consideran clásicos de la literatura popular de aventuras.
