BILBAO BARRUETABEÑA, LEIRE / MUTUBERRIA LARRAYOZ, MAITE
«Poemas bestas e outros bechos» é o poemario irmán maior
de «Bechopoemas e outras bestas» (KALANDRAKA), galardoado
co Premio Euskadi de Literatura 2017, o Premio Kirico 2019
ao Mellor Libro Infantil e Xuvenil, e o 3o Premio Nacional
aos Libros Mellor Editados 2019 na mesma. Xuntos forman
unha proposta poética global na que esta segunda parte
dá un paso máis elevando o nivel de lectura.
Os protagonistas volven a ser criaturas que habitan na terra,
na auga e no aire. A rima lúdica e o ritmo pegadizo
destas composicións invitan a ser recitadas e cantadas
colectivamente, en familia ou nas aulas. Estes versos adaptados
polo tradutor Isaac XubÃn destacan pola súa musicalidade,
as onomatopeas e os xogos de palabras a base de diálogos
poéticos, concatenacións, acrósticos, repeticións e outros recursos
literarios. A diversión e o sentido festivo da poesÃa están servidos
nestas páxinas, que tamén presentan aspectos da vida cotiá
con imaxinación, enxeño e sentido do humor.
