«Nueva York es el hogar de Reznikoff, una ciudad que conoce tan Ãntimamente como un leñador su bosque». Â
Paul Auster
Cuando en 1930 Charkes Reznikoff publicó Las aguas de Manhattan, el canon literario estadounidense estaba ya cerrado y parecÃa indiferente a las aportaciones de los últimos llegados a la tierra de las oportunidades. Que el estilo de su autor fuera engañosamente sencillo e influido por la cadencia del yidis y la Torá solo hizo que resultase aún más fácil ignorarlo. Sin embargo, el tiempo demostrarÃa que su novela es, junto a Llámalo sueño de Henry Roth, el otro gran pilar de la literatura judÃa en lengua inglesa, que figuras como Saul Bellow o Bernard Malamud se encargarÃan de afianzar.
Participando a la vez de la saga familiar y del Bildungsroman, la historia se presenta bajo la forma de un dÃptico bien diferenciado: en su primera parte, se narran los esfuerzos de la tenaz Sarah Yetta por salir adelante en una empobrecida comunidad de la Rusia zarista, mientras consigue emigrar a Nueva York en pos de una vida mejor; la segunda detalla los desvelos de su soñador hijo Ezekiel, quien, nacido ya en el Nuevo Mundo, lucha a su vez por abrirse camino en una ciudad tan despiadada como fascinante.
