Tal y como se nos ha transmitido, la novela no se presenta independiente, sino que forma parte de un corpus fuertemente trabado con Berta y Mainete. Esto nos lleva a considerar cuál ha sido el texto francés que ha servido de base al novelista español. De las dos versiones, "conte" y "roman", solamente la primera posee un prólogo carolingio postizo y, en consecuencia, hace a Floire y Blancheflor abuelos de Carlomagno a través de su única hija Berta.
