MARIA CLARA BERNAL BERM£DEZ , / IVONNE PINI SABANES ,
Traducir la imagen. El arte colombiano en la esfera transcultural es el resultado de las discusiones de un grupo de estudio sobre arte latinoamericano y colombiano, donde se tom¢ como punto de partida el texto del antrop¢logo cubano Fernando Ortiz: Contrapunteo cubano del tabaco y el az£car (1941). La presente publicaci¢n retoma las herramientas te¢ricas que propone Ortiz como son la transculturaci¢n y el contrapunteo, para referirse a los fen¢menos de intercambio que moldean la cultura latinoamericana, y las estudia y actualiza para hablar de la preocupaci¢n recurrente en el arte colombiano por explorar y estabilizar las complejas relaciones que se establecen con lo que no es propio. Se propone el concepto de transculturaci¢n como una estrategia de resistencia a la homogenizaci¢n, mirando obras de arte particulares producidas durante momentos lgidos de la globalizaci¢n en el per¡odo comprendido entre la dcada de los sesenta y los primeros a¤os del siglo XXI.
